WEBVTT 00:00.814 --> 00:03.608 Chlapci, myslím, že sme skoro tam. 00:01.021 --> 00:10.721 MovieKHHD.biz | Cinekh.me 00:03.815 --> 00:04.649 Chlapci, počkajte! 00:05.247 --> 00:07.707 Si si istý, že toto je správna cesta? 00:07.791 --> 00:09.376 Pekelná univerzita. 00:10.981 --> 00:13.484 Všetci sa musíte zaregistrovať. 00:14.240 --> 00:15.450 Pamätajte... 00:16.317 --> 00:19.946 Táto univerzita sa mení o 19:00 hod. 00:20.113 --> 00:21.281 Buďte opatrní. 00:22.458 --> 00:23.488 Ahojte, nováčikovia. 00:23.715 --> 00:26.051 Som madam Violet. 00:26.211 --> 00:29.297 Riaditeľka Hell University. 00:29.797 --> 00:33.718 Od 19:00 do 5:00 ráno hovoríme Noc slobody 00:33.801 --> 00:35.929 Tiež známy ako Krvavá noc 00:36.054 --> 00:37.805 Všetko je zadarmo. 00:37.972 --> 00:40.725 Môžete slobodne robiť, čo chcete. 00:40.767 --> 00:42.852 Zabíjanie je povolené. 00:42.977 --> 00:44.687 Takže navrhujem, aby ste zostali vo svojich izbách... 00:45.521 --> 00:46.856 Zamkni svoje dvere, 00:47.690 --> 00:48.942 a nechoď von. 00:50.276 --> 00:52.362 Do čoho sme sa to dostali? 00:53.363 --> 00:55.448 Čo ak sa nám stane niečo zlé? 00:56.616 --> 00:58.409 Jerome, to je Mia! 04:17.769 --> 04:20.563 Prečo ich neznepokojuje smrť? 04:21.534 --> 04:23.948 Čo je do pekla na tejto univerzite?! 04:26.072 --> 04:27.073 Urobili to znova. 04:27.699 --> 04:28.807 kto to urobil? 04:29.668 --> 04:31.002 Black Blood Gang. 04:31.419 --> 04:34.005 Ten klinec v jazyku je ich symbolom. 04:34.631 --> 04:36.299 Čoskoro vypukne ďalšia vojna... 04:37.258 --> 04:38.718 A viem, že táto vojna bude krvavejšia 04:38.760 --> 04:42.424 teraz, keď zabili jediného brata Raze Silvenia. 04:43.640 --> 04:45.100 Raze Silvenia? 04:45.934 --> 04:48.395 Vodca Diabolského Boha bojovníka. 05:02.932 --> 05:05.226 Dobré ráno trieda. Dúfam, že nemeškám. 05:06.079 --> 05:08.915 Áno, ste, pán Dimatalo. 05:09.666 --> 05:12.502 Viete, že Supremo nenávidí ľudí, ktorí meškajú. 05:17.382 --> 05:18.508 kto je toto dievča? 05:19.433 --> 05:20.924 A čo je s jej postojom? 05:21.469 --> 05:23.847 A kto je ten „Supremo“, o ktorom hovorí? 05:25.306 --> 05:29.227 Máte pravdu, pani Nicky. Tak prepáč... 05:30.145 --> 05:31.312 Aha trieda... 05:31.416 --> 05:33.596 O chvíľu začneme našu prednášku. 05:33.982 --> 05:36.526 Ahh... prosím, prineste svoje knihy o algebre. 05:50.284 --> 05:52.959 Algrebra je o hľadaní neznámeho. 05:54.202 --> 05:55.291 V tejto triede... 05:56.338 --> 06:01.009 Naučím vás, ako nájsť X... 06:03.636 --> 06:05.180 a Y. 06:22.989 --> 06:24.365 vieš všetko? 06:28.745 --> 06:30.288 Čo to dievča berie? 06:31.498 --> 06:33.875 Prečo ma nenechá na pokoji? 06:36.419 --> 06:39.214 Ak sa m rovná trom a x sa rovná piatim 06:41.132 --> 06:45.887 a b sa rovná šiestim. Nájdeme y... 06:49.307 --> 06:54.479 Povedal som... vieš všetko? 06:56.397 --> 06:57.273 Nie, nechcem. 06:57.774 --> 07:00.693 Ale na to prídem sám. 07:01.903 --> 07:03.780 Ja od teba nič nepotrebujem. 07:10.662 --> 07:13.665 Tvoja zvedavosť ťa zabije, Zein. 07:15.667 --> 07:16.918 Prispôsobte sa... 07:18.386 --> 07:23.349 Ak naozaj chcete poznať pravdu, musíte ju nájsť sami. 07:24.843 --> 07:29.389 Alebo to môžete mať jednoduchým spôsobom... 07:31.651 --> 07:34.320 porušiť jediné pravidlo. 07:39.941 --> 07:41.609 Môžeš ma nechať samú? 07:42.569 --> 07:44.404 Ak by ma niečo zaujímalo... 07:44.997 --> 07:47.150 Prídem na to sám. 07:54.205 --> 07:56.499 Počuješ, ako pateticky znieš? 07:59.002 --> 08:00.056 No predsa... 08:01.004 --> 08:03.923 Ak nechceš zomrieť skôr... 08:04.466 --> 08:08.595 Poslúchol by som pravidlá a zavrel som ústa. 08:16.436 --> 08:17.937 kto si ty? 08:21.774 --> 08:23.276 Povedzme, že... 08:24.569 --> 08:27.655 Som tu jeden z veľkých psov. 08:28.499 --> 08:30.042 A nikto... 08:31.200 --> 08:32.744 hovorí mi späť 08:35.079 --> 08:36.497 ako to, čo ste robili. 08:41.729 --> 08:43.090 Ale musím povedať... 08:43.922 --> 08:46.090 Obdivujem tvoje... 08:46.966 --> 08:50.845 húževnatosť, pani Zein Shion. 08:52.555 --> 08:53.765 Máš moju pozornosť. 08:54.849 --> 08:56.059 Zaujímalo by ma... 08:57.268 --> 09:00.438 akú nerozvážnu vec urobíš nabudúce. 09:03.900 --> 09:05.735 Toto dievča ma naozaj skúša. 09:06.945 --> 09:09.906 Ale sú veci, ktoré by som sa chcel dozvedieť aj o tejto univerzite. 09:12.200 --> 09:13.301 Dobre. 09:13.326 --> 09:15.161 Len to urob, Zein. 09:18.915 --> 09:22.252 Chcem vedieť, aká je dohoda s touto univerzitou? 09:28.353 --> 09:29.387 Slečna Shion! 09:30.551 --> 09:33.554 Ste pripravení počúvať a byť súčasťou tejto triedy!? 09:35.014 --> 09:36.849 Áno, pane. prepáč. 10:01.392 --> 10:05.606 Sakra! Videl si to? Je tam toľko krvi! 10:06.045 --> 10:07.098 Jerome, prosím! 10:07.463 --> 10:10.299 Drž hubu! Zhoršuješ to! 10:11.551 --> 10:12.552 Tak otravné! 10:12.552 --> 10:13.720 prepáč! 10:14.429 --> 10:16.431 Čo poviete na chlapa s červenými vlasmi? 10:16.848 --> 10:18.224 Videli ste ho aj vy? 10:19.225 --> 10:20.935 Si si istá tým, čo si videla, Mia? 10:21.227 --> 10:23.604 Pretože sme si naozaj nikoho nevšimli. 10:26.399 --> 10:31.154 Nie je to kvôli mŕtvemu telu, ktoré sme videli? 10:32.196 --> 10:33.656 Preto stále vidíš veci, ktoré tam nie sú? 10:33.681 --> 10:34.728 Nie! 10:35.144 --> 10:36.750 som si istý. Videl som ho. 10:37.285 --> 10:39.537 Potom len zmizol. 10:39.871 --> 10:40.921 Čo? 10:41.456 --> 10:42.790 Neboj sa o to, Mia! 10:43.249 --> 10:44.554 Ak sú jeho vlasy červené... 10:44.625 --> 10:46.419 ľahko ho zbadáme. 10:47.918 --> 10:49.242 Pretože... 10:49.797 --> 10:50.923 jeho vlasy sú červené! 10:51.049 --> 10:51.941 Čo? 10:51.966 --> 10:53.593 Zase hovoríš hlúposti! 10:55.849 --> 10:56.898 Chlapci! 10:57.247 --> 10:58.405 Zein tu nie je! 10:58.556 --> 10:59.656 Čo!? 10:59.685 --> 11:00.519 Čo tým myslíš, že Zein tu nie je? 11:00.544 --> 11:01.773 Kde by mohla byť? 11:01.798 --> 11:03.512 Povedala nám, že sa tu stretneme! 11:06.313 --> 11:07.313 [pípanie] 11:58.366 --> 11:59.617 Si pripravený zomrieť? 12:02.912 --> 12:04.444 Máš nervy, čo? 12:05.331 --> 12:06.874 Myslíš si, že ma predbehneš? 12:07.917 --> 12:09.669 Zabil som veľa ľudí. 12:11.926 --> 12:13.802 Chcete byť pridaný do zoznamu? 12:14.549 --> 12:15.655 mám pravdu? 12:18.811 --> 12:19.866 kto si ty? 12:20.972 --> 12:22.098 Chceš vedieť moje meno? 12:23.099 --> 12:24.809 Som Nicky Colt. 12:25.518 --> 12:28.896 Nabudúce dobre počúvaj, kurva! 12:46.956 --> 12:48.307 Kde môže byť Zein? 12:48.332 --> 12:49.639 Už by tu mala byť. 12:49.834 --> 12:50.741 Ahoj! 12:51.711 --> 12:52.753 Veľa starostí? 12:53.504 --> 12:58.350 Viete, ako sa Matt dostane, ak ide o Zeina. 12:59,760 --> 13:00,845 Má ju rád? 13:01.554 --> 13:05.224 Matt, preháňaš to! Ukľudni sa. 13:05.808 --> 13:07.643 Kľud! Nepremýšľaj nad tým. 13:08.144 --> 13:09.145 Nepremýšľam! 13:09.520 --> 13:12.356 Bojím sa o ňu! Nechcem aby sa jej stalo niečo zlé... 13:13.691 --> 13:14.834 Musím ju nájsť! 13:14.859 --> 13:17.153 Nemôžeš vynechať hodinu, Matt! 13:18.196 --> 13:19.630 Viete, že je to proti pravidlám! 13:19.655 --> 13:21.333 A oči všetkých sú na nás. 13:21.741 --> 13:22.992 Môžete sa zraniť. 13:26.412 --> 13:27.805 Si príliš veľa! 13:27.830 --> 13:29.286 Si prehnane ochranársky! 13:30.875 --> 13:35.200 Tento milenec si nemôže pomôcť. 13:36.297 --> 13:39.300 Pre Zeina pôjde proti všetkým očakávaniam! 13:41.177 --> 13:42.970 Čo keby ste kvôli nej museli prejsť Krvavou nocou? 13:44.222 --> 13:45.403 Zachrániš ju ešte? 13:45.681 --> 13:46.770 Samozrejme! 13:47.448 --> 13:49.158 Ale nielen pre ňu... 13:50.022 --> 13:51.273 Urobím to pre nás všetkých. 13:52.730 --> 13:54.739 Sme v tom všetci spolu, však? 13:55.691 --> 13:56.751 Kľud. 13:56.776 --> 13:57.860 Len ťa rozosmievam. 13:58.565 --> 13:59.669 Bude tu. 13:59.820 --> 14:01.044 Netrápte sa príliš. 14:01.822 --> 14:03.247 Keď už hovoríme o Krvavej noci... 14:04.116 --> 14:05.442 Takže, aký je plán? 14:06.452 --> 14:08.309 Budeme sa znova ukladať do internátov? 14:08,630 --> 14:10,549 Samozrejme! Nie je to zrejmé? 14:10.581 --> 14:11.666 Tam sme bezpečnejší. 14:12.291 --> 14:13.267 Ale... 14:13.292 --> 14:16.420 Nie ste však zvedaví, aké to je byť na zemi počas Krvavej noci? 14:17.461 --> 14:18.543 Čo ak... 14:18.655 --> 14:19.864 Ideme dnes večer na chvíľu von? 14:20.633 --> 14:24.553 Chcem vidieť všetko zblízka. 14:25.721 --> 14:26.931 To myslíš vážne, Dave? 14:27.556 --> 14:28.778 Máte želanie smrti? 14:29.267 --> 14:30.528 Samozrejme, že nie! 14:31.143 --> 14:33.562 Možno je tam ten ryšavý chlap, na ktorého ste tak zvedaví! 14:34.313 --> 14:35.458 Ten, ktorého stále hľadáš? 14:36.305 --> 14:37.356 Ach nie! 14:37.733 --> 14:39.043 Niekto žiarli! 14:39.068 --> 14:40.301 naozaj? 14:40.861 --> 14:41.946 Ale viete chalani? 14:43.197 --> 14:44.411 Dave má pravdu. 14:44.949 --> 14:48.244 Dokedy sa schovávame každú 19:00? 14:49.036 --> 14:51.497 Priznám sa... aj ja som zvedavý! 14:52.255 --> 14:54.292 Ale naša bezpečnosť je našou prioritou! 14:54.875 --> 14:55.935 Správne! 14:55.960 --> 14:57.628 A sme tu nováčikovia. 14:58.212 --> 15:00.298 Ich oči sú upreté na nás. 15:00.798 --> 15:03.175 Nikomu tu nemôžeme veriť, pamätáš? 15:03.891 --> 15:05.143 Takže to je všetko? 15:05.887 --> 15:07.653 Vždy sa budeme skrývať? 15:07.888 --> 15:09.223 Presne tak, je to lepšie! 15:10.516 --> 15:12.685 Ak nechcete čeliť týmto vrahom čelom? 15:14.228 --> 15:15.813 Musíme zostať spolu, dobre? 15:17.148 --> 15:19.606 Nemôžeme odísť bez Zeina na Bloody Night. 15:19.900 --> 15:21.110 Je to príliš nebezpečné! 15:47.231 --> 15:48.294 Nemáš triedu? 15:54.977 --> 15:56.059 Celé meno, prosím. 15:59.690 --> 16:00.762 Zein. 16:01.317 --> 16:02.485 Zein Shion. 16:09.129 --> 16:10.152 Boo! 16:13.537 --> 16:14.544 Pekne. 16:14.931 --> 16:16.266 Aký máš problém? 16:18.834 --> 16:19.919 Nemáte ešte hodinu, ktorej by ste sa mohli venovať? 16:20.935 --> 16:22.278 prečo si tu? 16:23.422 --> 16:24.575 prečo ťa to zaujíma? 16:33.349 --> 16:35.267 Toto je vaše prvé varovanie, pani Shion. 16:35.893 --> 16:37.853 Raz ťa tu opäť vidím počas vyučovacích hodín... 16:38.900 --> 16:39.943 Postarám sa, aby som ti zlomil ruku. 16:48.406 --> 16:49.573 Kto si!? 16:50.491 --> 16:51.544 Ace Craige. 16:51.912 --> 16:54.456 Najvyšší prezident študentskej vlády Hell University. 16:56.163 --> 16:58.457 Najvyšší prezident študentskej vlády? 16:59.709 --> 17:01.585 Rád som vás spoznal, pani Shion. 17:08.217 --> 17:09.510 kto to je? 17:10.010 --> 17:12.972 Je to on, koho sa boja? 17:14.098 --> 17:15.349 Supremo? 17:35.419 --> 17:37.713 Fyzika nám pomáha pochopiť 17:38.094 --> 17:40.554 ako telo reaguje na vonkajšie sily. 17:41.919 --> 17:43.254 Ako napr. 17:43.828 --> 17:46.289 keď má niekto modriny z pevného zovretia... 17:46.928 --> 17:49.222 to je sila a tlak v akcii. 17:50.402 --> 17:54.129 Koncentrovaná sila poškodzuje drobné cievy 17:54.774 --> 17:56.442 a čím dlhšie sa aplikuje 17:56.775 --> 17:58.611 tým ťažšie je zranenie. 18:00.320 --> 18:01.653 - Pani Kath? - Áno? 18:01.678 --> 18:03.430 Takže čím silnejší je úder? 18:03.540 --> 18:04.916 Čím je pád ťažší? 18:06.859 --> 18:08.319 Jerome! 18:10.094 --> 18:12.763 Ak si to z mojej diskusie pochopil, Jerome 18:12.980 --> 18:14.147 nebudem ta opravovat. 18:14.701 --> 18:18.747 Ale nechoď za mnou plakať, keď zlyháš v mojej téme. 18:24.552 --> 18:26.596 Pekné od vás, že ste sa k nám pridali, pani Shionová. 18:26.979 --> 18:28.067 prepáč. 18:31.984 --> 18:32.985 Zein! 18:33.068 --> 18:34.236 čo je to? 18:35.237 --> 18:36.405 čo sa ti stalo? 18:37.656 --> 18:39.408 Prečo máš pomliaždenú ruku? 18:42.620 --> 18:44.955 čo sa stalo? 18:45.915 --> 18:47.291 To vyzerá inak... 18:49.543 --> 18:50.753 Zein, kto to urobil? 18:51.384 --> 18:52.450 Povedz mi. 18:56.217 --> 18:57.468 Môžem to vidieť, pani Shionová? 19:08.187 --> 19:10.064 To je prvé varovanie. 19:14.193 --> 19:15.528 Použite toto. 19:16.820 --> 19:18.155 Ale zapamätaj si toto, 19:19.198 --> 19:22.284 varovanie číslo dva znamená prísnejší trest. 19:25.371 --> 19:27.331 O čom to hovoríte, pani Kath? 19:28.457 --> 19:29.833 kto ti to urobil? 19:30.084 --> 19:31.794 Supremo. 19:33.462 --> 19:35.450 Nerobte ďalšie urážky. 19:36.006 --> 19:38.911 Nabudúce už také šťastie mať nebudete. 19:53.418 --> 19:54.591 Supremo? 19:55.192 --> 19:56.335 kto je to? 19:56.360 --> 19:57.611 Ace Craige. 20:00.864 --> 20:02.741 Dobre, späť k našej lekcii! 20:06.912 --> 20:07.913 kde si bol? 20:07.913 --> 20:09.039 Bol som chorý. 20:11.083 --> 20:11.892 neboj sa... 20:11.917 --> 20:13.210 toto nič nie je. 20:14.378 --> 20:18.173 Viete, ako je toto miesto plné bastardov. 20:20.551 --> 20:21.583 Ale som v poriadku. 20:22.062 --> 20:23.105 neboj sa. 20:23.971 --> 20:24.950 Si si istý? 20:25.639 --> 20:28.976 Nabudúce bezo mňa nikam nechoď. 20:29.935 --> 20:30.981 dobre? 20:36.025 --> 20:39.278 Tvoja zvedavosť ťa zabije, Zein. 20:41.113 --> 20:42.169 Prispôsobte sa... 20:43.699 --> 20:48.621 Ak naozaj chcete poznať pravdu, musíte ju nájsť sami. 20:50.331 --> 20:54.585 Alebo to môžete mať jednoduchým spôsobom... 20:57.046 --> 20:59.798 porušiť jediné pravidlo. 21:17.733 --> 21:20.110 Táto škola má príliš veľa tajomstiev. 21:20.559 --> 21:21.977 Jeden chybný pohyb 21:22.571 --> 21:24.073 môže nás ohroziť. 21:24.949 --> 21:26.742 Ale ak nič neurobím, 21:27.117 --> 21:28.702 ako sa niekedy dostaneme von? 21:40.297 --> 21:41.301 Matt? 21:41.632 --> 21:42.274 Zein. 21:42.299 --> 21:43.092 Uvidíme sa neskôr. 21:43.092 --> 21:44.083 kto sú oni? 21:44.134 --> 21:45.511 Čo od vás potrebujú? 21:45.687 --> 21:47.022 Hľadajú len problémy. 21:47.755 --> 21:48.723 Nevšímaj si ich. 21:48.926 --> 21:50.135 Obťažujú vás? 21:51.183 --> 21:52.034 Nie, nie sú. 21:52.059 --> 21:53.161 Neboj sa o mňa. 21:54.895 --> 21:56.647 Neodchádzajte od skupiny. 21:57.815 --> 21:58.691 To myslíš vážne, Zein? 21:58.691 --> 22:01.652 Nemal by som ti to povedať ja? 22:03.862 --> 22:04.942 Poďme. 22:27.553 --> 22:29.555 Včera večer sme potvrdili desať úmrtí. 22:30.097 --> 22:31.348 Došlo k niekoľkým menším obetiam. 22:32.099 --> 22:33.239 Všetky boli obsiahnuté, 22:33.493 --> 22:37.413 s výnimkou verejného predstavenia organizovaného skupinou Black Blood Gang. 22:37.438 --> 22:39.273 V skutočnosti je to pätnásť úmrtí. 22:39.961 --> 22:41.713 Najhorší bol Rouge Silvenia. 22:43.193 --> 22:44.503 Pätnásť? 22:44.528 --> 22:46.196 To nebolo v mojej správe! 22:46.196 --> 22:48.073 Mali by ste si skontrolovať svoju správu, Fritzy. 22:48.657 --> 22:50.242 Každopádne pokračujte. 22:50.564 --> 22:54.652 Sú stále viac rebelantské, Supremo. 22:55.330 --> 22:56.932 Ak to bude pokračovať, 22:56.957 --> 22:58.892 vzhľadom na históriu Krvavej noci... 22:58.917 --> 23:02.963 je len otázkou času, kedy sa Devil God Warrior rozhodne pre odvetu. 23:04.339 --> 23:06.133 Nemôžeme si dovoliť vojnu medzi týmito dvoma gangmi. 23:06.967 --> 23:08.005 Hlavne teraz. 23:08.302 --> 23:09.544 Súhlasím, Supremo. 23:09.996 --> 23:12.206 Títo nováčikovia môžu byť nepríjemní. 23:12.806 --> 23:13.932 Všetci si pamätáte, čo sa stalo 23:13.932 --> 23:16.894 keď naposledy vstúpil nováčik na Hell University, však? 23:18.020 --> 23:19.067 Počkaj! 23:19.255 --> 23:21.090 Nováčikovia tiež nie sú v mojej správe. 23:21.482 --> 23:22.858 Ako si ich uvedomujete? 23:23.650 --> 23:27.403 Ako podpredseda Najvyššej študentskej vlády 23:27.788 --> 23:29.456 druhý veliteľ Supremo, 23:30.157 --> 23:34.495 je prirodzené, že poznám všetkých nováčikov vstupujúcich na Hell University. 23:35.704 --> 23:37.498 Mali ste vedieť aj o nováčikoch... 23:37.498 --> 23:38.786 Fritzy. 23:39.875 --> 23:41.356 Prečo ste neboli informovaní? 23:43.629 --> 23:44.645 Vieš... 23:45.130 --> 23:47.132 zdá sa, že je toho veľa... 23:47.633 --> 23:50.803 nezrovnalosti s vašimi prehľadmi v poslednom čase. 23:52.137 --> 23:54.306 Nenechaj ma ľutovať, že som ťa vymenoval za sekretárku. 23:57.768 --> 23:58.887 Takže... 23:59,353 --> 24:00,729 ako sa prispôsobujú nováčikovia? 24:01.438 --> 24:03.148 Zatiaľ sú v poriadku. 24:04.441 --> 24:05.598 Sú ticho. 24:05.776 --> 24:07.402 Držia sa pre seba. 24:08.320 --> 24:11.240 A aktívne sa nezúčastňujú počas Krvavej noci. 24:12.825 --> 24:13.926 Ticho? 24:14.993 --> 24:16.091 Nechať si pre seba? 24:17.663 --> 24:18.661 Nič? 24:20.541 --> 24:21.559 vlastne... 24:21.917 --> 24:22.919 je tam jeden. 24:23.293 --> 24:24.837 Je tu toto dievča… 24:25.546 --> 24:28.966 Od niektorých študentov som počul, že je tvrdohlavá a rebelská. 24:30.634 --> 24:31.661 Rebelské? 24:32.886 --> 24:34.098 ako presne? 24:34.878 --> 24:36.325 Podľa správy... 24:36.995 --> 24:40.325 zatúlala sa počas svojej prvej noci v kampuse. 24:40.894 --> 24:42.396 Ona a jej priateľ sa takmer zranili. 24:43.355 --> 24:44.940 Niektorí študenti toho boli dokonca svedkami 24:44.965 --> 24:47.342 Zein hovorí a bráni sa každému, kto ju vyskúša. 24:47.658 --> 24:49.618 Aspoň taká je ich počiatočná nálada. 24:50,454 --> 24:52,330 Dokonca meškala na jednu zo svojich hodín. 24:53.115 --> 24:56.201 Zdá sa, že sa nezaujíma o pravidlá. 24:56.822 --> 24:58.865 Dokonca aj hroziace nebezpečenstvo Krvavej noci... 24:59.037 --> 25:00.581 zdá sa, že jej to je jedno. 25:00.581 --> 25:02.624 Som si istý, že ju ľahko zbadáte. 25:03.750 --> 25:04.817 zaujímavé. 25:05.294 --> 25:09.006 Supremo... možno chce len pozornosť? 25:09.381 --> 25:12.551 Každý rok sa vždy niekto taký nájde. 25:14.386 --> 25:15.692 Možno... 25:16.054 --> 25:17.255 Možno nie. 25:18.432 --> 25:19.630 Dávajte na ňu pozor. 25:20.309 --> 25:21.351 Chcem vedieť všetko. 25:22.144 --> 25:22.995 prečo? 25:23.020 --> 25:24.730 Len to urob! 25:26.690 --> 25:27.692 Kopíruj, Supremo! 25:29.492 --> 25:30.512 pozrime sa 25:31.596 --> 25:33.347 ako dlho sa zlomí. 26:08.521 --> 26:09.564 18:20 26:11.091 --> 26:13.844 Pred Krvavou nocou je ešte dosť času vrátiť sa na internát. 26:16.573 --> 26:17.809 Idem do kúpeľne. 26:17.866 --> 26:19.544 Kam si myslíš, že ideš? 26:20.202 --> 26:21.244 Ahoj! si hlúpy? 26:21.328 --> 26:25.666 Viete, aké je to nebezpečné za pár minút a uprednostňujete cikanie? 26:25.666 --> 26:26.516 Zein, buď skutočný! 26:26.642 --> 26:28.394 Máš želanie smrti, Zein? 26:28.752 --> 26:31.755 Môžem ťa hneď zabiť! Naozaj chceš zomrieť? 26:31.755 --> 26:32.965 Všetci preháňate! 26:33.254 --> 26:34.505 Len musím ísť na záchod! 26:34.675 --> 26:35.926 Naozaj potrebujem cikať! 26:36.030 --> 26:36.697 Budem rýchly! 26:36.760 --> 26:37.716 Prosím! 26:38.011 --> 26:39.388 Zein, pôjdem s tebou. 26:39.388 --> 26:40.347 to myslíš vážne? 26:40.573 --> 26:43.660 Vy dvaja ste hlúpi! Prispôsobte sa! 26:44.351 --> 26:45.645 Nechaj ich byť, Van. 26:45.686 --> 26:47.104 Vedia sa o seba postarať. 26:47.562 --> 26:50.148 A ešte majú čas do 19:00... 26:50.440 --> 26:51.426 Uf! 26:52.192 --> 26:53.153 správne? 26:53.318 --> 26:54.216 Správne. 26:54.653 --> 26:56.655 Len si uvedomte čas a buďte opatrní, dobre? 26:57.948 --> 26:59.012 Pani Shionová? 27:00.867 --> 27:03.203 Vidím, že jedno upozornenie ti nestačí? 27:03.954 --> 27:05.455 Len potrebujem ísť na záchod, pani Kath. 27:05.747 --> 27:07.165 Je to proti pravidlám? 27:07.624 --> 27:08.598 Samozrejme, že nie. 27:09.501 --> 27:10.708 Pokračuj. 27:10.794 --> 27:13.213 Urobte to rýchlo a nechajte si zvedavosť pre seba. 27:15.264 --> 27:19.852 Vonku to začína byť nebezpečné a som si istý, že si toho vedomý. 27:21.471 --> 27:22.630 Poď. 27:26.518 --> 27:27.477 Ideme ďalej. 27:29.354 --> 27:30.564 Prestaň sa báť, Van. 27:31.106 --> 27:32.441 Som taká mrzutá. 27:45.871 --> 27:46.955 Si taký tvrdohlavý. 27:47.706 --> 27:50.042 Môžem ísť na záchod sám. 27:50.667 --> 27:51.817 Pozrite sa okolo... 27:53.086 --> 27:54.458 nikto tu nie je. 27:55.881 --> 27:57.020 Bezpečný. 27:58.717 --> 28:01.261 Vieš, že tu nie je žiadna oblasť, ktorá by bola bezpečná, však? 28:04.373 --> 28:07.126 Je lepšie, aby sme my dvaja zostali spolu. 28:07.476 --> 28:10.812 Vždy si chcem byť istý, že ťa môžem ochrániť. 28:29.498 --> 28:30.999 Počkaj ma tu, dobre? 28:31.249 --> 28:33.043 Buďte opatrní, dobre? Poponáhľajte sa! 28:33.794 --> 28:35.353 Myslím to vážne, buďte opatrní. 28:35.378 --> 28:36.473 budem. 28:44.012 --> 28:47.849 Čo sa deje s touto školou? A s Aceom? 28:48.755 --> 28:51.937 Čo urobil, aby sa ho všetci tak báli? 28:53.146 --> 28:55.524 Kto sú ľudia, ktorí postavili túto školu? 28:56.733 --> 28:58.860 Kto sú členovia Black Blood Gang 28:58,860 --> 29:00,403 a Diabol God Warrior? 29:03.240 --> 29:06.409 Tvoja zvedavosť ťa zabije, Zein. 29:06.910 --> 29:08.745 Ak naozaj chcete vedieť pravdu... 29:09.736 --> 29:11.654 musíte si to nájsť sami. 29:12.249 --> 29:15.418 Alebo to môžete mať jednoduchým spôsobom... 29:16.169 --> 29:19.172 porušiť jediné pravidlo. 29:22.676 --> 29:25.011 O akom pravidle Nicky stále hovorí? 29:26.069 --> 29:29.364 Viem len o jedinom pravidle Hell University. 29:31.143 --> 29:32.352 potrebujem to vedieť. 29:33.027 --> 29:34.035 Ale ako? 29:35.242 --> 29:38.454 Musím ísť von počas Krvavej noci, aby som to zistil? 29:41.025 --> 29:43.194 Ale sme obklopení démonmi. 29:44.948 --> 29:47.492 Čo sa so mnou stane, ak to urobím? 29:58.556 --> 29:59.546 Sakra! 30:12.559 --> 30:13.491 Matt? 30:15.729 --> 30:16.980 Matt? 30:21.484 --> 30:22.655 Matt? 30:24.738 --> 30:25.819 Matt? 30:41.463 --> 30:42.797 Zein, je 19:00... 30:43.389 --> 30:45.016 Sú tu pre krv. 30:45.967 --> 30:48.887 Musíme odísť skôr, ako nás obkľúčia. 30:49.346 --> 30:49.763 Matt- 30:49,763 --> 30:50,847 Potrebujeme utiecť. 30:50.847 --> 30:53.058 Musíme nájsť Miu a ostatných. 30:54.107 --> 30:57.599 Musíme sa skryť, ak chceme ešte žiť, Zein! 31:04.569 --> 31:05.754 Ideme? 31:05.779 --> 31:06.947 Buďte opatrní. 31:07.697 --> 31:08.949 Buď ticho. 31:14.888 --> 31:15.805 Ahoj! 31:15.830 --> 31:16.539 Sakra! 31:19.084 --> 31:20.669 Choďte za nimi! 31:21.461 --> 31:23.463 Pohybujte sa rýchlejšie! Už idú, Matt! 31:29.386 --> 31:31.638 Matt! Už prichádzajú! 31:31.638 --> 31:32.430 Prosím! 31:36.401 --> 31:37.360 Matt, rýchlejšie! 31:37.435 --> 31:38.937 Rýchlejšie, ponáhľaj sa! 31:38.962 --> 31:40.726 Už idú, Matt! 31:41.356 --> 31:42.148 skončil si? 31:42.148 --> 31:43.351 Prosím! 31:48.822 --> 31:51.716 Zein, nech sa stane čokoľvek, nepúšťaj moju ruku, dobre? 31:51.741 --> 31:53.910 Prežijeme to, Matt? 31:54.119 --> 31:55.287 Len mi ver! 33:21.669 --> 33:22.765 Poďme! 33:30.215 --> 33:31.633 Poď, poďme! 33:43.812 --> 33:44.521 Rýchlejšie! 33:44.521 --> 33:45.663 kde su? 33:45.688 --> 33:46.940 Nie sú tu! 33:46.940 --> 33:48.084 Poď! 33:48.109 --> 33:50.593 Nejdeme hľadať Matta a Zeina? 33:51.319 --> 33:52.278 Van, nemáme čas! 33:52.278 --> 33:53.321 Musíme sa ponáhľať! 33:53.738 --> 33:55.865 Čo ak budú potrebovať našu pomoc? 33:55.865 --> 33:57.742 Nemôžeme tu zostať! 33:58.034 --> 33:59.218 Je to príliš nebezpečné! 34:01.955 --> 34:03.456 Black Blood Gang. 34:04.124 --> 34:07.961 Jeden z dvoch najobávanejších gangov tu na Hell University. 34:09.421 --> 34:12.090 Chcem o nich vedieť viac, 34:12.924 --> 34:15.718 A ich konkurenčný gang Devil God Warrior. 34:16.636 --> 34:20.306 Ale je ťažké pýtať sa na tejto univerzite. 34:20.974 --> 34:22.892 Nemôžete veriť nikomu. 34:23.977 --> 34:26.688 Môžem veriť len Mattovi a ostatným. 34:26.855 --> 34:27.921 Matt, 34:28.690 --> 34:31.317 toto je naša šanca hľadať odpovede. 34:32.193 --> 34:33.898 Myslíš to teraz vážne? 34:34.988 --> 34:36.656 Skoro sme zomreli. 34:39.993 --> 34:42.537 Nakoniec zomrieme, ak budeme naďalej zaslepení pravdou. 34:43.288 --> 34:45.999 Musíme nájsť pravdu o tomto mieste 34:45,999 --> 34:47,500 nájsť cestu von. 34:48.710 --> 34:49.944 Zein... 34:52.464 --> 34:54.424 Ak to urobíš, ublížiš. 34:57.093 --> 34:59.846 Chcete skončiť ako Rouge Silvenia? Alebo ešte horšie? 35:00.763 --> 35:01.694 Čo? 35:05.560 --> 35:06.694 Prosím, Zein. 35:07.562 --> 35:09.856 Vráťme sa na internát, prosím! 35:10.815 --> 35:11.929 Prosím, Zein. 35:12.817 --> 35:14.068 Prosím počúvaj ma. 35:18.323 --> 35:19.574 Matt, prosím. 35:20.594 --> 35:21.671 Prosím, počúvaj 35:23.661 --> 35:24.734 nemôžem to urobiť 35:25.205 --> 35:28.291 Toto je naša šanca zistiť pravdu! 35:29.083 --> 35:30.109 Prosím, Matt. 35:31.461 --> 35:33.630 Zein, musíme sa vrátiť na internát! 35:33.630 --> 35:37.342 S príchodom noci to bude nebezpečnejšie. 35:37.800 --> 35:38.718 Prosím! 35:48.353 --> 35:49.476 Nie, Matt. 35:50.021 --> 35:52.482 Potrebujeme poznať pravdu. 35:55.568 --> 35:56.702 Vieš, Zein. 35:57.487 --> 36:00.156 Som pripravený vám povedať všetko, čo viem... 36:01.454 --> 36:03.706 ale prosím nerob to, prosím ťa. 36:05.370 --> 36:06.120 Prosím, Zein. 36:06.120 --> 36:08.373 Čo si urobil predtým, už to nerob, 36:08.915 --> 36:09.773 Prosím. 36:11.292 --> 36:12.374 počkaj... 36:12.544 --> 36:15.380 Vie Matt niečo o tejto univerzite? 36:16.839 --> 36:17.382 Ako? 36:17.382 --> 36:18.132 Zein... 36:19.092 --> 36:20.468 Zein, myslím, že sú preč. 36:22.485 --> 36:23.499 Ideme? 36:26.622 --> 36:27.616 Dobre. 37:09.763 --> 37:10.991 Matt... 37:14.156 --> 37:15.240 Buďte opatrní. 37:17.523 --> 37:18.566 Zein, to bolí! 37:22.194 --> 37:23.195 čo sa stalo? 37:23.320 --> 37:24.468 Matt? 37:26.365 --> 37:27.624 čo sa ti stalo? 37:27.658 --> 37:29.076 - Zein, bolí ma noha! - Môžete ešte chodiť? 37:32.772 --> 37:34.149 Zein, nemôžem chodiť. 37:34.224 --> 37:35.642 Noha mi znecitlivie. 37:37.209 --> 37:37.835 nie... 37:37.960 --> 37:39.628 Zein, zachráň sa. 37:39.628 --> 37:40.171 čo? 37:40.215 --> 37:41.258 Nechaj ma tu. 37:43.225 --> 37:44.893 Nie, Matt. To neurobím. 37:44.925 --> 37:46.302 Neopustím ťa. 37:46.302 --> 37:47.312 Toto je moja chyba. 37:51.807 --> 37:52.812 Zein, prosím. 37:55.644 --> 37:56.979 Čo sa stalo, Matt? 37:58.439 --> 37:59.437 Bolí to... 38:23.938 --> 38:25.064 Matt, prosím. 38:25.089 --> 38:26.715 Buď v poriadku, prosím. 38:29.011 --> 38:30.780 Prosím, buď v poriadku. 38:35.684 --> 38:36.804 Je mi taká zima... 38:55.287 --> 38:56.952 čo tu robíš? 39:01.160 --> 39:02.328 Nechajte nás na pokoji! 39:05.673 --> 39:06.924 Nechajte nás na pokoji! 39:07.944 --> 39:10.260 Neurobili sme ti nič zlé. 39:17.184 --> 39:18.218 Zein... 39:19.606 --> 39:21.705 Čo tu robíš?! 39:21.730 --> 39:23.148 Nechajte nás na pokoji! 39:24.316 --> 39:26.360 Neurobili sme nič zlé! 39:31.532 --> 39:33.523 Nechajte nás na pokoji! 39:37.871 --> 39:38.905 Jeden... 39:42.457 --> 39:43.625 Dve... 39:50.467 --> 39:51.927 Tri! 39:54.804 --> 39:55.701 Jeden! 39:57.325 --> 39:58.327 Dvaja! 39:59,343 --> 40:00,366 Tri! 41:24.578 --> 41:26.330 - Kde si bol? - Ponáhľaj sa! 41:26.355 --> 41:27.064 Ponáhľaj sa! 41:27.064 --> 41:27.606 Nekontroloval si čas!? 41:27.606 --> 41:28.398 Poď! 41:28.398 --> 41:28.774 Počkaj! 41:28.774 --> 41:30.317 Zatvorte to! 41:33.904 --> 41:34.404 Poponáhľajte sa! 41:34.404 --> 41:35.572 Zdvihnite stôl! Pomôžte mi! 41:35.572 --> 41:36.646 Chlapci, poďte! 41:39.117 --> 41:40.201 Jeden, dva, tri! 41:41.406 --> 41:42.536 Zdvihni to! 41:42.955 --> 41:43.974 čo to robíš? 41:44.357 --> 41:45.146 Dobre! 41:49.503 --> 41:50.087 Ponáhľaj sa! 41:50.087 --> 41:50.838 Získajte stoly! 41:50.838 --> 41:51.638 Ponáhľaj sa! 41:54.341 --> 41:55.384 Uhni z cesty! 41:55.384 --> 41:56.401 Ponáhľaj sa! 41:56.426 --> 41:57.232 Ponáhľaj sa, poď! 41:57.261 --> 41:58.075 Ponáhľaj sa 41:58.387 --> 41:59.430 Poďme na pohovku! 41:59.455 --> 42:00.161 Ponáhľaj sa! 42:00.696 --> 42:01.653 Poponáhľaj sa, Dave! 42:06.669 --> 42:07.813 čo sa deje? 42:08.849 --> 42:09.915 Dave... Ponáhľaj sa! 42:09,940 --> 42:10,440 Ponáhľaj sa, Dave! 42:10.440 --> 42:11.024 Získajte to tiež! 42:11.024 --> 42:11.841 Rýchlejšie! Aj to vieme využiť! 42:11.866 --> 42:12.860 - Počkaj! - Daj si ten, ponáhľaj sa! 42:12.860 --> 42:13.610 Jerome! 42:13.652 --> 42:14.653 - Jerome! - Ponáhľaj sa! 42:14.653 --> 42:15.571 Si príliš hlasný! 42:16.446 --> 42:17.825 Nemôžeš sa trochu upokojiť? 42:18.615 --> 42:19.783 Ak to úplne pokryjeme, 42:20.093 --> 42:21.511 nevidíme, čo sa tam deje! 42:22.189 --> 42:23.982 Matt a Zein sú stále vonku! 42:24.454 --> 42:25.638 Chcete, aby zomreli? 42:28.549 --> 42:29.724 mas pravdu, zabudol som na nich. 42:30.961 --> 42:32.045 Si taký šikovný, Dave. 42:34.089 --> 42:36.550 Ale kde do pekla sú? 42:37.426 --> 42:38.969 Už by tu mali byť! 42:39.303 --> 42:41.096 - Čo keby narazili - Kde je Zein a Matt? 42:41.096 --> 42:41.930 Gang čiernej krvi? 42:41.955 --> 42:42.943 Mia! 42:43.390 --> 42:45.052 Nehovorte také veci! 42:45.077 --> 42:46.412 Čo ak sú mŕtvi!? 42:46.437 --> 42:47.919 To sa nestane! 42:49.104 --> 42:49.955 Mia! 42:49.980 --> 42:51.523 Ako sa naozaj cítiš? 42:51.946 --> 42:52.716 Čo? 42:53.484 --> 42:55.716 Predtým ste sa o nich báli. 42:56.220 --> 42:57.716 A teraz hovoríš, že môžu byť mŕtvi? 42:57.940 --> 42:58.973 Neviem, dobre? 42:59.005 --> 43:00.177 ja neviem! 43:00.923 --> 43:02.633 Točí sa mi hlava, Jerome! 43:02.658 --> 43:03.951 Veľmi sa bojím! 43:05.078 --> 43:06.079 Neviem, či si si to všimol, ale 43:06.079 --> 43:08.498 ľudia sa vonku zabíjajú! 43:09.810 --> 43:10.751 Tak prepáč... 43:11.168 --> 43:12.920 Chcem len, aby sme všetci prežili túto noc! 43:13.253 --> 43:14.338 My všetci! 43:15.255 --> 43:16.423 - Jerome! - Je to zlé? 43:17.166 --> 43:19.293 Všetci sa teraz bojíme, dobre? 43:19.843 --> 43:21.261 Všetci máme obavy! 43:21.887 --> 43:23.263 Ale prosím ťa... 43:23.696 --> 43:24.864 Ukážte trochu empatie. 43:24.889 --> 43:25.872 Dokážeš to? 43:31.563 --> 43:32.458 prepáč... 43:34.650 --> 43:36.276 Chcem len, aby sme prežili. 43:37.486 --> 43:38.737 To je všetko, čo chcem. 43:43.575 --> 43:44.551 prepáč. 43:44.576 --> 43:45.619 Je mi to ľúto, Mia. 43:51.500 --> 43:52.392 Dobre. 43:52.417 --> 43:53.752 Obaja máte pravdu! 43:54.670 --> 43:56.380 Všetci chceme len prežiť... 43:57.422 --> 44:00.425 panika nikomu z nás nepomôže. 44:03.550 --> 44:05.135 Len verme, že sa vrátia. 44:05.824 --> 44:07.391 Všetko bude v poriadku. 44:09.393 --> 44:10.852 Zein a Matt sú silní. 44:13,855 --> 44:16,900 Oni dvaja to môžu prežiť. 44:17.085 --> 44:18.586 ja im verím. 44:21.443 --> 44:22.449 Oni sa vrátia. 44:23.042 --> 44:24.128 Vrátia sa. 44:24.732 --> 44:26.442 dobre? Oni sa vrátia. 44:33.375 --> 44:34.459 Sú tu! 44:38.255 --> 44:38.880 počkaj... 44:40.007 --> 44:42.384 Kto je ten chlap s červenou maskou? 44:43.593 --> 44:45.679 Matt je v bezvedomí. 44:46.067 --> 44:47.077 Čo sa stalo Mattovi? 45:18.712 --> 45:19.702 Matt! 45:22.591 --> 45:23.343 Matt! 45:23.552 --> 45:24.444 Matt! 45:24.468 --> 45:25.218 Zobuď ho! 45:25.218 --> 45:26.155 Matt! 45:38.273 --> 45:39.649 - Matt... - Prosím... 45:39.649 --> 45:40.797 Čo sa stalo vám dvom? 45:42.710 --> 45:45.175 Videl nás Black Blood Gang. 45:47.699 --> 45:51.286 Prebodli Matta klincom. 45:53.038 --> 45:54.063 Klinec? 45:54.456 --> 45:56.333 Ale jeho rana je malá... 45:56.976 --> 45:58.570 Prečo vyzerá, že už umiera? 45:59,377 --> 46:00,320 Matt... 46:00.545 --> 46:01.469 Matt! 46:03.090 --> 46:04.633 Tiež som si to myslel... 46:05.383 --> 46:07.260 - Rana je taká malá. - Nerozumiem. 46:08.637 --> 46:13.809 Ale nemohol chodiť a omdlel. 46:16.144 --> 46:18.396 Potom nás zachránil... 46:22.332 --> 46:23.792 Nechajte ranu krvácať. 46:24.494 --> 46:27.580 Čistite ju teplou vodou, kým sa jed neodstráni. 46:29.616 --> 46:30.672 To je všetko? 46:31.034 --> 46:32.160 Žiadny liek? 46:35.508 --> 46:36.305 Mia... 46:36.798 --> 46:38.174 Naneste mu masť na ranu. 46:40.475 --> 46:42.185 Keď je čistý... obviažte ho. 46:43.672 --> 46:45.507 Ak je tvoj priateľ silný... 46:46.666 --> 46:48.084 prežije. 46:50.262 --> 46:50.971 Matt... 46:50.971 --> 46:52.097 Toto môžete prežiť! 46:52.097 --> 46:53.181 Matt je silný! 47:03.066 --> 47:05.318 Matt, sme tu. 47:07.112 --> 47:08.071 Sme v bezpečí. 47:09.281 --> 47:10.532 Nevzdávajte sa. 47:11.908 --> 47:13.118 neboj sa. 47:16.788 --> 47:17.914 kam šiel? 47:23.568 --> 47:24.235 kde je? 47:24.260 --> 47:25.470 čo je on? Ninja? 48:01.166 --> 48:03.126 Môže to byť Raze Silvenia. 48:03.668 --> 48:04.719 Vedúci... 48:05.128 --> 48:06.213 bojovníka diabla Boha. 48:06.514 --> 48:08.183 Ale prečo nás zachránil? 48:09.341 --> 48:11.259 Vstúpili sme na toto miesto bez toho, aby sme niečo vedeli... 48:11.358 --> 48:13.568 nepoznáme ich históriu, 48:13.790 --> 48:15.227 kto riadi skolu... 48:15.252 --> 48:16.628 Potrebujeme informácie. 48:16.848 --> 48:18.308 Poprosím ťa, Zein... 48:18.725 --> 48:21.603 Ste pripravení vymeniť svoj život 48:21.628 --> 48:23.505 s informáciami, ktoré sa vám chystám poskytnúť? 48:24.879 --> 48:26.548 S veľkou radosťou oznamujem, 48:27.075 --> 48:29.452 v mene administratívy Hell U, 48:29.707 --> 48:32.251 že budeme mať ďalšie... 48:34.449 --> 48:36.063 Zoznámenie! 48:39.204 --> 48:43.333 Toto je ten správny čas na oslavu 48:44.860 --> 48:46.028 Hlavne teraz, 48:46.813 --> 48:49.190 po všetkých tých úmrtiach za posledných pár týždňov. 48:50.757 --> 48:51.563 okrem toho 48:51.588 --> 48:52.881 zosnulý riaditeľ... 48:54.094 --> 48:55.470 nedávno zomrel.